Quran.com is simply a reading, listening and studying tool. We do not create or publish any of our own translation content but use ones created by others. For that reason, we are very careful and fearful to change any translations unless it is very obvious. It is even more challenging for languages we don't speak (only English and Arabic).
Inshallah we are planning to create an application to better manage translation bugs.